Laborer’s Love (1922)

Labourer's Love

Laborer’s Love (1922) Chinese : Zhang Shichuan ♥♥♥

(mini Review) หนังเงียบเต็มเรื่อง ความยาวประมาณ 20 นาที เก่าแก่ที่สุดหลงเหลือถึงปัจจุบันของประเทศจีน สร้างโดยสองผู้ก่อตั้ง ‘Founding Father’ แห่งวงการภาพยนตร์จีน Zheng Zhengqiu และ Zhang Shichuan รับชมไว้สำหรับผู้สนใจศึกษาประวัติศาสตร์

Motion Picture มาถึงเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน วันที่ 11 สิงหาคม 1896 ในฐานะการแสดงโชว์ประเภทหนึ่ง เสียงตอบรับเป็นอย่างดี ได้รับความนิยมสูงขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งมีการถ่ายทำภาพยนตร์จีนเรื่องแรก บันทึกการแสดงงิ้ว The Battle of Dingjunshan (1905) กำกับโดย Ren Qingtai, ถ่ายภาพโดย Liu Zhonglun, นำแสดงโดย Tan Xinpei รับบท Huang Zhong ฟีล์มชุดเดียวที่มี ถูกไฟไหม้ทำลายสูญสิ้นเมื่อปลายทศวรรษ 40s

ความนิยมของภาพยนตร์ที่เพิ่มมากขึ้นในอเมริกา/ยุโรป แผ่อิทธิพลมาถึงประเทศจีน ปี 1909 เป็นบริษัทต่างชาติถือกำเนิดขึ้นก่อนโดยนักธุรกิจอเมริกัน Benjamin Brosky ตั้งชื่อสตูดิโอ Asia Film Company มีสาขาอยู่ที่ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ ปีแรกสร้างหนังสั้น 4 เรื่อง หลงเหลือเพียง Stealing the Roast Duck (1909) ถ่ายทำยังฮ่องกง

Zhang Shichuan ชื่อเดิม Zhang Weitong (1889 – 1953) เกิดที่ Ningbo, Zhejiang, Qing China บิดาเป็นพ่อค้าไหม เสียชีวิตตอนเขาอายุ 16 ปี เลยต้องเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ อาศัยอยู่กับลุงทำงานเป็น Comprador (นายหน้าที่ทำธุรกิจกับคนต่างชาติ) ทำให้มีโอกาสเรียนรู้พูดภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่ว

Zheng Zhengqiu (1889 – 1935) เกิดที่เซี่ยงไฮ้ ตั้งแต่เด็กมีความหลงใหลในละครเวที โตขึ้นทำงานเป็นนักข่าว นักวิจารณ์ เขียนบทงิ้ว แต่ให้ความสนใจบทละครสมัยใหม่เสียมากกว่า

ปี 1912, Brosky ตัดสินใจขาย Asia Film Company สาขาเซี่ยงไฮ้ ให้สองพี่น้อง Yashell & Suffert สัญชาติอเมริกัน ที่ต้องการสร้างภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมชาวจีนมากขึ้น ขอความช่วยเหลือจาก Zhang ให้เป็นที่ปรึกษา แม้เจ้าตัวไร้ประสบการณ์ด้านนี้แต่กล้าท้าเสี่ยง แสวงหาความช่วยเหลือจาก Zheng Zhengqiu นักเขียนบทละครเวทีชื่อดัง ร่วมกันก่อตั้ง Xinmin Film Company สร้างภาพยนตร์ขนาดยาวเรื่องแรก The Difficult Couple (1913) [เครดิตกำกับโดย Zheng Zhengqiu, เขียนบทโดย Zhang Shichuan] ประสบความสำเร็จพอสมควรทีเดียว แต่สตูดิโอต้องปิดตัวลงเพราะขาดแคลนฟีล์ม จากการมาถึงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1914-18)

การปิดตัวลงของ Asia Film Company ทำให้ Zhang และ Zheng แยกย้ายหวนกลับไปทำงานถนัดของตนเอง
– Zhang เปิดโรงพิมพ์หนังสือพิมพ์ พอเริ่มมีทุนก่อตั้ง Huanxian (Fantasy) Film Company สร้างภาพยนตร์ Victims of Opium (1916) แต่ขาดทุนย่อยยับ ล้มละลาย เลยเปลี่ยนมาทำงานผู้จัดการสวนสนุก เล่นหุ้น ไม่ประสบความสำเร็จใดๆ
– ส่วน Zheng หวนกลับไปเขียนบท/กำกับละครเวที สะสมประสบการณ์จนเป็นยอดฝีมือ

จนกระทั่งปี 1922 ทั้งคู่หวนกลับมาร่วมหุ้นกันอีกครั้ง พร้อมกับ Zhou Jianyun, Zheng Zhegu และ Ren Jinping ก่อตั้งสตูดิโอ Mingxing (Star) Film Company ปีแรกๆสนใจแนว Slapstick Comedy (เลียนแบบความสำเร็จของ Chalie Chaplin, Buster Keaton ฯ) สร้างภาพยนตร์สามเรื่อง
– Zhang Xinsheng (1922)
– Laborer’s Love (1922) ** เรื่องเก่าแก่สุดของจีน ที่หลงเหลือฟีล์มถึงปัจจุบัน
– King of Comedy Visits China (1922)

นอกจากนี้ Zhang & Zheng ยังได้สร้างตำนานอีกหลายเรื่อง
– Orphan Rescues Grandfather (1923) คือภาพยนตร์สัญชาติจีน ทำเงินถล่มทลายเรื่องแรก [ไม่รู้ถึงระดับ The Birth of Nation (1915) หรือเปล่านะ]
– The Burning of the Red Lotus Temple (1928) ภาพยนตร์แนว Martial-Arts เรื่องแรก ทำเงินถล่มทลายเช่นกัน และมี 17 ภาคต่อออกมาในรอบ 3 ปี
– Sing-Song Girl Red Peony (1931) หนังพูด Talkie เรื่องแรกของจีน

สำหรับ 劳工之爱情, Laogong zhi aiqing, Laborer’s Love หรือ 掷果缘, Zhi guo yuan, Romance of a Fruit Peddler ภาพยนตร์เก่าแก่ที่สุด หลงเหลือถึงปัจจุบันของประเทศจีน ออกฉาย 5 ตุลาคม 1922 ณ Olympic Theater, เซี่ยงไฮ้ กำกับโดย Zhang Shichuan, เขียนบท/นำแสดงโดย Zheng Zhengqiu (รับบทเป็น Doctor Zhu)

เรื่องราวของ Cheng ช่างไม้แต่ทำงานเป็นคนขายผลไม้ (เลยต้องวัดโน่นนี่นั่น ใช้เลื่อยหั่นแตงโม กบไสเหลาไม้ไผ่ ฯ) ตกหลุมรัก Miss Zhu ขอเธอแต่งงาน แต่หญิงสาวบอกให้ไปขอพ่อ Doctor Zhu ซึ่งปฏิเสธเสียงขันแข็ง ยื่นข้อเสนอถ้าสามารถทำให้ธุรกิจตนเองประสบความสำเร็จขึ้นมาได้ ถึงยกลูกสาวให้ … เช่นนั้นแล้วเขาจะทำอย่างไรให้ได้เธอมาครอบครองกันเล่า?

หนังสร้างฉากขึ้นในสตูดิโอ ถ่ายทำโดยตั้งกล้องทิ้งไว้ ตัวละครแสดงออกเคลื่อนไหวเกินจริง (รับอิทธิพลจาก German Expressism) ตัดสลับกับ Title Card (สังเกตว่ามีทั้งภาษาจีนและอังกฤษ คาดว่าคงตั้งใจขายชาวต่างชาติได้ด้วย) และสร้างกลไกสำหรับ Slapstick Comedy น่าจะเรียกเสียงหัวเราะ ขบขันได้มากทีเดียว

คงไม่ใช่ประเด็นที่จะถามหาสารัตถะของหนัง เพราะยุคสมัยนั้นขอแค่ได้สร้างเสร็จสำเร็จก็นับว่าเป็นบุญโขแล้ว แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเรื่องราวพ่อหวงลูกสาว ชายหนุ่มทำทุกสิ่งอย่างเพื่อเติมเต็มความใฝ่ฝัน ชีวิตประจำวันช่างยากจนข้นแค้น ก็สามารถสะท้อนค่านิยมชาวจีนยุคสมัยนั้น-นี้ ได้อย่างตรงไปตรงมา

โดยเฉพาะวิธีการที่ช่างไม้ Cheng ทำให้ขอสาวแต่งงานสำเร็จ จะเรียกว่าฉ้อฉล กลโกง ปลิ้นปล้อน ลื่นไหล มันช่างกระแทกกระทัน แดกดัน ตัวตนแท้จริง/สันดานชาวจีนได้ดีนักแล

คลิปหนังฉบับนี้ มีการใส่ Sound Effect และบรรเลงเปียโนประกอบ ทำให้เกิดความสนุกสนานครึกครื้นเครงขึ้นมา คุณภาพก็ดีสุดแล้วเท่าที่หาได้ในปัจจุบันน

ส่วนตัวค่อนข้างชอบหนังสั้นเรื่องนี้นะ ไม่ได้มีอะไรหวือหวาแต่เรียงง่ายตรงไปตรงมา และฉาก Slapstick เฮฮา คาดคิดไม่ถึงว่าจะมามุกนี้, แนะนำสำหรับผู้สนใจประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของประเทศจีน อ่านบทความนี้หวังว่าคงได้ความรู้ สาระประโยชน์เพิ่มขึ้น ไม่มากก็น้อย

จัดเรตทั่วไป

คำโปรย | Laborer’s Love ไม่ได้มีอะไรหวือหวาแต่เรียบง่ายตรงไปตรงมา และฉาก Slapstick เฮฮา คาดคิดไม่ถึงว่าจะมามุกนี้
คุณภาพ | ใช้ได้
ส่วนตัว | แอบชอบ

Leave a Reply

avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of