His Girl Friday (1940)

His Girl Friday

His Girl Friday (1940) hollywood : Howard Hawks 

ถึงนี่จะเป็นหนังแนว Screwball Comedy หัวเราะจนตกเก้าอี้ ของ Howard Hawks แต่กลับแฝงสาระอย่างน่าเหลือเชื่อ สะท้อน เสียดสี ตั้งคำถามเกี่ยวกับจรรยาบรรณของมนุษย์ และความคอรัปชั่นของคนแทบจะทุกระดับในสังคม นำแสดงโดย Cary Grant และ Rosalind Russell, “ต้องดูให้ได้ก่อนตาย”

นี่เป็นหนังเรื่องโปรดของ Quentin Tarantino

ดัดแปลงจากบทละคร Broadway Comedy เรื่อง The Front Page สร้างโดย Ben Hecht กับ Charles MacArthur (ทั้งสองเป็นอดีตนักข่าวของ Chicago News) เปิดการแสดงครั้งแรกในปี 1928, เรื่องราวเกี่ยวกับนักข่าวหนังสือพิมพ์ (Tabloid) ที่ตามติดคดีฆาตกรรม ศาลตัดสินประหารชีวิต แล้วผู้ต้องหาหลบหนีในคืนก่อนหน้า, ทั้งเรื่องใช้ฉาก/สถานที่เดียวคือ ห้องผู้สื่อข่าวที่ Chicago’s Criminal Courts Building

บทละคร The Front Page มีการดัดแปลงสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง
– The Front Page (1931) ของผู้กำกับ Lewis Milestone ให้ทุนสร้างโดย Howard Hughes (ว่ากันว่า นี่น่าจะคือภาพยนตร์เกี่ยวกับนักข่าว ทำข่าวเรื่องแรกของโลก)
– His Girl Friday (1940)
– The Front Page (1974) ภาพยนตร์ Black Comedy-Drama โดยผู้กำกับ Billy Wilder นำแสดงโดย Jack Lemmon และ Walter Matthau
– Switching Channels (1988) กำกับโดย Ted Kotcheff

สำหรับ His Girl Friday พัฒนาเป็นบทภาพยนตร์โดย Charles Lederer, ทีแรก Howard Hawks ต้องการดัดแปลงแบบตรงไปตรงมา ตั้งใจจะใช้ชื่อหนังว่า The Front Page ซึ่งทั้งผู้สื่อข่าว (Reporter) และบรรณาธิการ (Editor) สองตัวละครหลักของเรื่องราว เป็นผู้ชายทั้งคู่ แต่ขณะคัดเลือกนักแสดง เลขาส่วนตัวของ Hawks (ที่เป็นผู้หญิง) ได้ทดลองอ่านบทของ Hildy Johnson ซึ่ง Hawks เกิดความชื่นชอบน้ำเสียงของเธอ จึงได้ปรับบทผู้สื่อข่าว Hildy ให้กลายเป็นผู้หญิง และเพิ่มพื้นหลังให้เป็นภรรยาเก่าของบรรณาธิการ Walter Burns

นำแสดงโดย Cary Grant ที่ถือเป็นตัวเลือกแรกของผู้กำกับ หลังร่วมงานกันมา 2 เรื่อง 2 ปีติดจาก Bringing Up Baby (1938) และ Only Angels Have Wings (1939), Grant ถือเป็นนักแสดงที่ร่วมงานกับ Hawks บ่อยที่สุด คือ 5 เรื่อง จนกลายเป็นเพื่อนสนิทจนวันตาย

รับบทบรรณาธิการสุดกวน Walter Burns นิสัยปลิ้นปล้อน กะล่อนหลอกลวง สนแต่สิ่งที่เป็นผลประโยชน์กับตน หน้าไว้หลังหลอก ยอมทำทุกอย่าง แลกกับทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิ่งที่ตนต้องการ, นี่เป็นตัวละครที่เลวไร้ที่ติสมบูรณ์แบบมาก คิดเร็ว พูดเร็ว ทำเร็ว แต่ดูเท่ห์ระเบิด เพราะ Grant ขณะนั้นโคตรหล่อ ทำอะไรก็ดูดีไปหมด (สาวๆต่างหลงใหล คลั่งไคล้)

สำหรับบท Hildy Johnson หานักแสดงมารับบทยากมาก Hawk หมายตา Carole Lombard ไว้ แต่สู้ค่าไม่ไหว, นักแสดงคนอื่นอาทิ Katharine Hepburn, Claudette Colbert, Margaret Sullavan, Ginger Rogers, Irene Dunne, Jean Arthur, Joan Crawford  มาลงเอยที่ Rosalind Russell ซึ่งไม่ใช่ตัวเลือก ความต้องการของผู้กำกับเลย, ระหว่างการถ่ายทำ Russell รู้สึกได้ว่า Hawks ปฏิบัติกับเธอแบบ also-ran (แปลว่า ผู้ที่แพ้, ไม่ใช่ที่ต้องการ) เธอจึงพูดต่อหน้าเขาว่า

“You don’t want me, do you? Well, you’re stuck with me, so you might as well make the most of it.”

Rosalind Russell ถือเป็นนักแสดงยอดฝีมือที่อาภัพรางวัล Oscar กระนั้นเธอได้ Golden Globe Award ถึง 5 ครั้ง เคยมากที่สุดเทียบเท่า Meryl Streep (ก่อนที่ Streep จะแซงหน้าคว้าครั้งที่ 6 ในปี 2007) อาจเพราะเธอโด่งดังมาจากสายการแสดงละครเวที (เคยได้ Tony Award ปี 1953) เลยไม่ค่อยได้รับโอกาสได้เล่นหนังดีๆเสียเท่าไหร่, Hildy Johnson เป็นอดีตนักข่าวยอดฝีมือ ภรรยาเก่าของ Walter Burns แต่เธอต้องการมีชีวิตใหม่ มีครอบครัว มีลูก เลี้ยงหลาน ออกไปจากวังวนโลกอันวิปริตปลิ้นปล้อน ไร้ซึ่งความสัจจริงใจ แต่ขณะที่เธอกำลังจะแต่งงานกับคู่หมั้นใหม่ การพบเจอสามีเก่าเพื่อบอกลา กลับเป็นการกระทำที่ผิดพลาดมหันต์ เพราะเขาได้ใช้เล่ห์เหลี่ยม กระทำให้เธอตระหนัก เข้าใจถึงจิตวิญญาณแท้จริงของตนเอง ว่านี่แหละคือบ้านแท้จริงของเธอ

ในหนังสืออัตชีวิประวัติของ Russell ได้เขียนถึงบทที่ได้รับนี้ ว่าไม่ค่อยมีคำพูดดีๆ โดดเด่นเสียเท่าไหร่ เธอจึงว่าจ้างนักเขียนส่วนตัว ให้ช่วยปรับแต่งบทพูด (Punch Up) เพราะหนังของ Hawks ขึ้นชื่อเรื่องการดั้นสด (ad-lib) เปิดเสรีให้นักแสดงพูดอะไรออกมาก็ได้ ซึ่งหลายครั้ง คำพูดของ Russell ก็ใช้ประโยชน์จากการเตรียมล่วงหน้านี้ ทำให้มีความโดดเด่นเทียบเคียง ไม่ย่อหย่อนไปกว่าบทของ Grant, ซึ่งเหมือน Grant จะรู้ตัวด้วย ทุกเช้าในกองถ่าย เขาทักเธอ ‘What have you got today?’

สำหรับ His Girl Friday มีขณะหนึ่งที่การแสดงของ Russell ยิ่งใหญ่มาก, เมื่อเสียงปืนดังขึ้น นักโทษกำลังแหกคุก ทุกสิ่งอย่างในห้องผู้สื่อข่าวราวกับเกิดจราจล หญิงสาวที่กำลังจะจากชีวิตแบบนี้ไป แต่เมื่อได้พบเจอกระแสน้ำไหลเชี่ยวกราก เธอไม่อาจทนต้านทานความต้องการ จิตวิญญาณของนักข่าวเข้าสิง นี่เหมือนเป็นการปลุกยักษ์หลับให้ตื่น ที่พอฟื้นขึ้นมา ก็ไม่มีอะไรหยุดยับยั้งทุกสิ่งอย่างได้

ถ่ายภาพโดย Joseph Walker, จริงๆหนังเรื่องนี้สามารถทำให้เป็นแบบ 12 Angry Man ก็ยังได้ ที่จะมีแค่ฉากเดียวทั้งเรื่อง (เพราะในต้นฉบับบทละคร มีฉากเดียวเท่านั้น) แต่คงเกิดความหวั่นวิตก ว่าผู้ชมจะเบื่อเกินไป จึงมีการใส่ฉากอื่นเพิ่มเข้ามา

ตัดต่อโดย Gene Havlick, สไตล์ของ Screwball Comedy มีความรวดเร็วทั้งจากคำพูด ท่าทาง การแสดง และการตัดต่อ แต่หนังถือว่าไฟติดช้าเสียหน่อย เพราะมีการเกริ่นเล่านำเข้าเรื่อง ก่อนเข้าสู่เนื้อหาหลัก แต่พอหนังดำเนินมาถึงห้องผู้สื่อข่าวแล้ว คราวนี้ก็จะไม่ non stop ไม่มีหยุดเลยละ

จรรยาบรรณ คือขอบเขต หลักประพฤติปฏิบัติที่เหมาะสม อันแสดงถึงคุณธรรมและจริยธรรมของมนุษย์ นี่เป็นสิ่งที่ทุกคน ทุกการงาน ทุกสาขาอาชีพ จำเป็นต้องมี เพื่อการอยู่ร่วมในสังคมได้อย่างสงบสุข, กับคนที่ไร้จรรยาบรรณ เขาจะทำทุกอย่างในสิ่งที่ตนคิดว่าถูก โดยไม่สนใจผลลัพท์ มีการใตร่ตรองถึงผลกระทบที่เกิดขึ้น นั่นมีแต่จะทำให้ โลกขาดความสงบสุข พบเห็นเต็มไปด้วยคนเห็นแก่ตัว แบบในหนังเรื่องนี้

ใจความของหนัง คือการตีแผ่ความจริงบางอย่างที่เกิดขึ้นในโลกของผู้สื่อข่าว ที่แสดงถึงการก้าวผ่านขอบเขตของจรรยาบรรณ, จะเห็นว่าผู้เขียนบทละครต้นฉบับ เดิมทีเป็นผู้สื่อข่าว ซึ่งคงต้องได้พบเจอลักษณะการทำงาน วิธีการที่คงเป็นแบบในหนังไม่ผิดเพี้ยน, ซึ่งการที่พวกเขาออกมา กลายเป็นนักเขียนบทละคร นี่เปรียบกับได้ตัวละคร Hildy Johnson ที่มีความต้องการ อยากออกมาจากโลกใบนั้นเต็มที แต่มันก็มีเรื่องราว เหตุการณ์อันทำให้ต้องหวนกลับไป วนเวียนอยู่ในวัฏจักรโลกไร้จรรยาบรรณนั้นอย่างไม่สามารถยับยั้งใจได้

มองอีกมุมหนึ่ง จะเห็นได้ว่าคือ การค้นหาตัวตน เอาชนะใจตัวเองของ Hildy Johnson ถือเป็นการพิสูจน์คุณค่าของสิ่งที่เธอต้องการ ว่าจริงแท้ใช่หรือเปล่า ระหว่างโลกของครอบครัวกับการแต่งงานที่สุขสันติ และโลกของนักข่าวที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นเร้าใจไร้จรรยาบรรณ แบบไหนที่หญิงสาวจะตัดสินใจเลือก

มองมุมอื่นได้อีก อาทิ สะท้อนความคอรัปชั่นของคนทุกระดับในสังคม, แทบทุกตัวละครในหนัง จะมีความต้องการที่เห็นแก่ตัว สนแต่ประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่แคร์ความรู้สึกผู้อื่น, ยิ่งนักข่าวไม่ต้องพูดถึงเลย เหมือนเหยี่ยว แร้ง อีกา ที่ชอบลงมารุมทึ้งจิกซากเนื้อกินแบบไม่ใยดี อิ่มแล้วก็บินหนีไป ทิ้งเศษซากกระจัดกระจาย, นายกเทศมนตรีที่สนแต่เอาหน้าตา จะได้เลือกตั้งครั้งหน้าเป็นผู้ชนะ ฯ

การที่หนังมีหลายมุมมอง ใจความสำคัญ เพราะขึ้นอยู่กับตัวของผู้ชมเอง ว่ามีความรู้ ความสนใจ ในประเด็นอะไรเป็นพิเศษ คุณอาจมองเห็นมุมมองอื่นที่ต่างจากผม ก็ไม่ถือว่าผิดแปลกอะไร เพราะนี่คือสิ่งที่เรียกว่า ‘ความคลาสสิกร่วมสมัย’ มันน่าทึ่งนะครับ ถ้าผู้สมสามารถมองเห็นอะไรๆที่ต่างออกไปได้มากมายขนาดนี้

คำว่า ‘Girl Friday’ เป็นสำนวน (Idiom) ที่มาจาก Man Friday ชื่อตัวละครหนึ่งในนิยาย Robinson Crusoe ของ Daniel Defoe เขียนเมื่อปี 1719 มีความหมายถึงผู้ชายที่เป็นผู้ช่วยงาน (personal assistant), ซึ่งพอเปลี่ยน Man เป็น Girl ก็เท่ากับเปลี่ยนเพศจาก ชายเป็นหญิงผู้ช่วยงาน, ดังนั้น his Girl Friday ก็ไม่ใช่ใครอื่น คือตัวละคร Hildy Johnson ของ Rosalind Russell นั่นเอง

เกร็ด: หนังมี Working Title อีกชื่อหนึ่งคือ The Bigger They Are นี่คงสื่อถึงข่าว/เหตุการณ์ในหนัง ที่ใหญ่แบบไม่เคยพบเจอ

นี่เป็นหนังอีกเรื่องที่ผมตกหลุมรัก ชื่นชอบในความบันเทิงและสาระ ‘จรรยาบรรณคือสิ่งที่ทำให้มนุษย์ละจากความคอรัปชั่น’, โลกในหนัง ผมถือว่าเป็นสังคมโคตรบัดซบ ที่ไม่น่าอาศัยอยู่เลย ผู้คนเห็นแก่ตัว สนแต่กอบโกยผลประโยชน์ กับผู้บริสุทธิ์มีเพียงคนไร้สติ แพะที่ถูกป้ายสี หรือทนไม่ได้ก็ฆ่าตัวตาย … ฤานี่คือโลกจริงๆที่ ผู้กำกับ Hawks มองเห็น โอ้ ไม่นะ!

ดูหนังเรื่องนี้จบ คงมีคนนึกถึง Nightcrawler (2014), Spotlight (2015) เป็นแน่ นำเสนอกระบวนการติดตาม ทำข่าว แลกด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง ได้ผลลัพท์ที่ยิ่งใหญ่, ส่วนตัวผมรู้สึกชอบพอๆกันเลย ที่น่าสนใจคือ ‘สาสน์ข่าว’ และ ‘วิธีการ’ ที่หนังทั้งสองเรื่องนำเสนอมานี้ น่าติดตามและแฝงแนวคิด มีสิ่งที่เป็นประโยชน์ รวมถึงข้อเตือนใจให้กับสังคม, สำหรับคนชอบหนังแนวนี้ แนะนำต่อกับ All the President’s Men (1976), Zodiac (2007) ฯ

แนะนำกับคนกำลังเครียดๆ ต้องการหาหนังตลกที่ดูแล้วผ่อนคลาย หัวเราะท้องแข็งตกเก้าอีก, ไม่ใช่แค่กับนักทำข่าว แต่ยังรวมถึงคนทำงานแล้วทุกคน ทุกระดับ ดูหนังเรื่องนี้ไว้ อย่าเอาแต่ความบันเทิง คิดสำนึกตามจะพบประโยชน์

แฟนหนังของผู้กำกับ Howard Hawks นักแสดง Cary Grant, Rosalind Russell ไม่ควรพลาดเลย

จัดเรต PG กับพฤติกรรมแย่ๆ คอรัปชั่นของหลายๆตัวละคร

TAGLINE | “His Girl Friday หนัง Screwball Comedy ที่น่าจะไร้สาระของ Howard Hawks นำแสดงโดย Cary Grant และ Rosalind Russel แต่กลับตั้งคำถามเกี่ยวกับจรรยาบรรณ และความคอรัปชั่นของมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้ง”
QUALITY | RARE-GENDARY
MY SCORE | LOVE

Leave a Reply

Be the First to Comment!

avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of